Gérard Rinaldi est conu dans la série pour être la voix française de l'Agent Spécial du FBI TC Fornell (joué par Joe Spano).

Né le le 17 février 1943, c'est avant tout un acteur, de cinéma, puis de télévision.
Sa carrière au cinéma commence dans les années 70. Il participe au groupe de musiciens et comédiens Les Charlots jusqu'en 1984, tournant et jouant dans la quasi totalité de leurs films. En 1987, il connût un certain succès avec la la série TV, "Marc et Sophie", dans laquelle il incarna un vétérinaire marié à une médecin de ville, et supportant leurs parents, amis et la concierge de l'immeuble, spécialisée dans les ragots en tous genres. Le reste de sa carrière depuis "Marc et Sophi"e est plus discrète, mais bien remplie : il participe régulièrement à des téléfilms, notamment pour les intrigues régionales de France3, il a un rôle récurrent dans la série "Blandine, l'insoumis"e depuis 2003 et est apparu dans la saison 2 de la série "Commissaire Valenc"e. Il est également la voix off de plusieurs documentaires... Parallèlement à sa carrière d'acteur, il s'est spécialisé dans celle de comédien de doublage, prêtant sa voix à des acteurs américains, tant au cinéma que dans des séries TV ou encore dans les dessins animés.

Ainsi, au cinéma, Gérard Rinaldi double t-il le grand acteur américain John Malkovich (dans les rôles de Mitch Leary/John Booth) dans le film "Dans la ligne de mire". Il est aussi la voix française de l'acteur comique Steve Martin (dans le rôle de Mr Chairman) dans le film "Les Looney Toons passent à l'action".

Côtés téléfilms, on peut notamment entendre sa voix dans les téléfilms "Babylon V: premier contact", "Vorlon", "Les épreuves de la vie", "Liés par le secret" ou "Rédemption" où il assura le doublage des acteurs Michael O'Hare (dans le rôle de Jeffrey David Sinclair), Keir Dullea (dans le rôle de Sam Fermoyle), Robert Miano (Emile Hatcheou) et Ken Scott (Red Metcalfe).

Les fans de séries TV reconnaitront eux très facilement en lui celui qui fut pendant de longues années la voix du personnage de Jeffrey David Sinclair (joué par Michael O'Hare) dans la série "Babylon V". Il prête aussi sa voix au personnage de Jorge Marchado (interprété par Efrain Figueroa) dans la série "The Shield".

Par ailleurs, amoureux du monde de Disney depuis son enfance, il est un fidèle de cet univers féerique et magique. Il peut paraitre ainsi surprenant d'apprendre qu'il fût (et oui !) la voix de Grincheux dans "Blanche Neige et les sept nains", mais aussi celle de Louis dans "La petite sirène" ou plus récemment celle de Clayton dans "Tarzan". Il n'hésita pas non plus à pousser la chansonnette dans "La Belle et la Bête" (dont il assure les parties chantées de Big Ben). Toujours dans les longs métrages d'animation, il prêta sa voix au personnage de Ratgan dans "Basil, détective privé".

Enfin, il fréquente aussi le monde des dessins animés, japonais ou non, puisqu'il est la voix française du personnage de L'Homme invisible dans "Batman", de Larry dans "Le Roi de Las Vegas", d'Elliott Shag dans "Les Croc Malins", de Mercredi dans "Robinson Crusoë" et du docteur Joudepomme dans "Tom et Jerry: Le Film".

Optimisé pour Mozilla Firefox , compatible avec Opera, Internet Explorer 5.0 et +, Flash 6 et +
Toute reproduction partielle ou totale du site est interdite sauf autorisation de Nefret
Disclaimer : NCIS and its characters are the property of Belisarius Productions and Donald P. Bellisario, Paramount Pictures and CBS. This site is not intended to violate any copyrights they have and is not intended for profit in any way, shape or form. It is meant to be a respectful tribute to the show and its actors and characters.
NCIS-fr © Copyright 2004-2011 -- Tous droits réservés à Nefret